但艾尔海森一开口，他总是会被气到发抖。

艾尔海森端起自己的酒杯，慢条斯理地喝了一口，眼皮都没抬：

「过度且流于表面的相互恭维，除了浪费时间和营造虚假的融洽氛围，并无实际意义。」

「王言的翻译客观上促成了你论文的完成与影响力扩大，而你的论文也客观提升了他的行业声誉与收费标准。」

「这是事实层面的互惠互利，你们刚才的对话，只是在用无意义的谦辞包裹这个事实，这不是虚伪是什么？」

他声音平静，好像没有半点情绪波动。

「你……你这个人！」卡维被他一板一眼的逻辑堵得一时语塞，但立刻找到了新的攻击点，「难道人与人之间就只能谈冰冷的『事实』和『利益』吗？」

「表达感谢，认可对方的才华，这是人之常情！难道你帮了别人，或者别人帮了你，你就只会说一句『这是等价交换』然后扭头就走？你的生活里除了逻辑和效率，就没有一点温度吗？」

「温度？」

艾尔海森抬眼，平静地看向卡维：「温度无法保证翻译的准确性，也无法让论文通过审核，情感用事反而容易影响判断。」

「比如，你现在正因为情绪波动而试图用『人情世故』来反驳基于事实的评价，这本身就偏离了问题的核心。」

「问题的核心就是你太不近人情了！」卡维几乎要拍桌子，「是，我知道你聪明，你厉害，你看什么都透彻！但你能不能稍微考虑一下别人的感受？王言才来须弥不久，我们作为…呃，至少是新认识的朋友，应该给予肯定和鼓励啊，难道这不对吗？」

艾尔海森微微歪头，似乎真的在思考这个问题，但说出来的话依然气人：「『感受』是主观且易变的变量，纳入考量会显着增加沟通成本，况且，我并没有否定王言的能力。」

「相反，我非常认可他在语言上的能力，也正因为他确实有能力，你们之间这种冗余的谦让才显得更不必要，从见面到现在，你们已经互相夸奖了十几次了，但我认为，有能力者坦然接受认可，认可他人者应基于事实出发，这样更高效，完全不需要重复的互相夸奖。」

「高效高效，你就知道高效！」卡维扶额，一副被打败的样子，「生活不是写论文，不是所有事情都需要追求最高效率！和朋友喝酒聊天，要那么高效干什么？提前规定好每人只能说几句，然后喝完立刻散场吗？」

「理论上，如果时间安排紧张，这未尝不是一种合理的方案。」艾尔海森点了点头，完全无视卡维话里的讽刺。